别太气馁 艾维拉
总部其实是给了你第二次机会
现在连炒鱿鱼 也算是给第二次机会了吗？
你应该感到高兴
你算是幸运的
因为你参加了我们的提前退休计划
“我们的计划”？
你在说什么啊？
过几年 他们也会炒了你 就像他们现在对我这样
-他们对所有人都是这样 -没问题
但是在这之前 我依然是你的上司
-如果你没有别的话要说… -我当然有…
但我没时间听你说了
所以请你签字吧
你戴上眼镜是不是看得更清楚？
你这个年纪有老花眼很正常
像你这么讨人厌可一点都不正常
现在请你回去工作
你还有几个小时的时间
别担心
我保证我在接下来的几个小时里
会尽全力报答银行对我做的一切
（抵押贷款申请 拒绝）
这个…
恭喜你们 贷款申请已经通过了
真的吗？
我的天啊
这是总部的决定
麻烦帮我请下一位客户进来
我想这不会是我今天送出的 最后一个好消息
-谢谢 -再见
不客气
（艾维拉格达拉塞纳依米里萨杜 部长）
（威灵顿沙朗牛排）
皮皮 安静
喂？
亲爱的
我在家 只是找不到…
什么？
又要开会？
孩子 你能不能把那个放进洗…
好的 没事的 我会替孩子们准备些东西的
劳拉 要不要吃点东西？ 我准备了美味的牛排
妈妈 我到底要和你说多少次 你才能记住我吃素？
吃素
喂？
我过五分钟就来接你
但是我们今天不是有普拉提课程吗？
不 今天我们要去喝个烂醉
我们要在店里见卡门 待会见
你今天吃惠灵顿牛排 皮皮
你说这个适合在各种墙面上使用？
如果你要把画挂在核电厂里的话 那也许是不适合
知道了
我马上就好了 小姐们
哈维尔不在这吗？
-他也许知道… -你说什么？
哈维尔知道的事情我都知道
-有没有卖平槽螺丝？ -圆头的还是平头的？
平的 防水热熔胶棒有吗？
-透明的还是彩色的？ -透明的
-7号的还是11号的 -7号
拉钉枪呢？
气动式的、折叠式的、托架式的 还是手动式的？
什么式的？
如果你买气动式的 我就送你一个开瓶器
记在我帐上 我今天下午来拿
-好的 -待会见
该死的比利小子 你痛宰了他一顿
他是今天第三个来找哈维尔的人
搞得好像要长个老二才能卖螺丝似的
这得看是7号的还是11号的老二
我也许会找一天过来看看
现在我退休了
我有时间自己动手了
-你说什么？ -你被迫退休了？
但是你说你才几岁？
这叫做提前退休 罗萨
一到40岁我们就都被炒了
-她说40岁？ -是啊 40岁
我是四舍五入好吗？
就差把我们送进毒气室了
真是太遗憾了 艾维拉
那份工作曾经是你生命的一切
倒不是说你没有别的东西了
比如说…
看 你现在能做那些
你一直想做但是做不了的事情…
关门 我们走吧
这里是费雷特拉工业
哈维尔 那…
我让她接电话
哈维尔 我要关门了
什么？
我们女儿怎么了？
-卡门 发生什么事？ -怎么了？
我的女儿玛丽亚…
-卡门 -快！
卡门、哈维尔 我非常遗憾
我只是想告诉你们 如果你们需要安慰的话…
是的 你做了你该做的事情
现在我希望你能让我们单独待一会
如果让我来做决定的话 我是不会让你靠近我女儿的
你们这种人都不行
可怜的人
真是太糟糕了
那么我们走吧？
我4点还要开会
不 我要和卡门在这多待一会
你确定？
但是你要怎么回家？
那个 我不…
好吧
-拿点钱 用来叫计程车 -不用了
我们会送她回去的 不用担心
好吧
在哪…
这里
但是我们要一起去 好不好？
是的 当然
我们走
来 亲爱的 我准备了一些茶
而且你需要吃药了
好的
-别开 -我去看看
（馅饼之家）
你好
你们不接电话
卡门 我带了手工馅饼给你
是馅饼之家做的
-嗨 甜心 -嗨
我带了…看
一些肉汤
还有一些炸鸡肉饼
好的
还有肉丸
我做得太多了
还有一点烤肉
不过可能要放冰箱 太多了吃不完
真是太谢谢你了 罗萨
你没必要这么费心
感谢你的关心 不过对我来说这没什么
不用谢我
我们还能去哪里呢？
我他妈的是个提前退休的人 而她是个无聊的家庭主妇
真糟糕 艾维拉
你不能这样下去 卡门 我们是你的朋友
你可以依靠我们
我们会倾听的
-只是… -不好意思
-伊尼戈 亲爱的 -难以置信
你已经出门了吗？
那件衬衫我已经熨好了
不介意的话 你喂皮皮吃点东西吧？
是的 在厨房的架子上
上面写了“狗饲料”
好吧 伊尼戈 给它两小杯就够…
你为什么不直接和狗说？
我肯定它能更快找到的
算了 别管了 无所谓的
我会去喂皮皮的
如果你觉得这很烦的话 那就别听
我是不想听 但是我每次见你 你他妈的都在打电话
“伊尼戈 我马上就过去
伊尼戈 我会做你最喜欢的煎蛋卷的
伊尼戈 我没性趣你也可以操我”
他就不能等你回家再说吗？
也许你不能理解 是因为没有人在家里等你
谢了 我现在感觉好多了
-早安 卡门 -早安 米克
这刚刚从马德里寄来
-那里现在还没那么冷 -看起来是的
-谢谢 -不用谢 再见
再见
（语音讯息 接通中）
昨天13点25分的讯息
你好 这里是弗洛雷斯干洗店
你可以来拿你的大衣…
讯息已删除
前天19点35分的讯息
玛丽亚
我是国际收养合作机构的皮拉尔
请马上过来一下
有好消息要告诉你
（收养）
-卡门 -皮拉尔
好久不见了
-潘普洛纳那边怎么样？ -挺好的
请坐 玛丽亚呢？
她没回我讯息 她又在旅行吗？
皮拉尔 我应该早点来 但是…
别担心
我本想亲自告诉她这个消息的 不过也没什么
什么消息？
她得到她了 卡门
没问题了
-什么？ -他们几天前把文件传给我们了
应该就在这里的什么地方
这里
对不起 卡门 我忙得焦头烂额
我们已经准备好了机票
和旅行指南
听着 皮拉尔 我得告诉…
我的天
她很漂亮 不是吗？
是的
她很漂亮
你有带护照吗？
什么？
卡门 你告诉过我你会和玛丽亚一起
去接女儿 哪怕要去天涯海角
越南不算什么天涯海角
但是也要搭至少20小时的飞机
收养的仪式要在…
我看看
4月3日举行
马上就到了
“氏梅”
意思是“明天”
为什么要给我看这个？
这个嘛…
我不知道 我想…
哈维尔
哈维尔 不行吗？
你在做什么？
别扔啊
哈维尔 那女孩可以做你外孙女
什么外孙女？我才不要外孙女呢
我真正想要的是我们自己的女儿
很漂亮吧？ 就像我说的那样 不是吗？
不错 你喜欢就买下吧
不行 你没看价格吗？不能买的
伊尼戈会发疯的
那就更得买下来
拜托 别又来了
罗萨 虽然你是个家庭主妇
-这钱也是你自己的 -是的
你总是一副很愧疚的样子
小姐 要这件裙子 36号的
-她说36号的？好大的胆子 -我去查一下库存
卡门 你为什么不试试这个呢？
很适合在圣费尔明节穿
不行
我要存钱去旅游
好棒
要出远门吗？
阿维拉？
布尔戈斯？
越南
什么？你竟然…
-倒下了！ -罗萨 我的天啊！
-我的天啊！ -你做了什么？
-我们很抱歉 -我很抱歉
-我的天啊
-对不起 -别担心
-我们能搞定的 -我要买这个包 好吗？
对不起
不过你为什么要去越南？
她得到了她
得到了那个女孩
但是你没有告诉她玛丽亚…
没有
-没有 -你疯了 卡门
你要怎么…
而且那里不是在打仗吗？
是的 1960年代在打仗 罗萨
但是那里还是共匪当道 是吧？
卡门 拜托
去越南解决不了任何问题的
那里的人吃狗肉
你觉得他们会把那女孩交给你吗？
养母是玛丽亚 不是你
我是她外婆
不…你不是的 卡门 亲爱的
大部分外婆等九个月就能见到孙辈
我等了两年了
我想见我的外孙女
哈维尔对这事怎么说？
没说 他什么都没说
你没有告诉他 对不对？
卡门 你不能去越南收养小孩
你还以为自己是安洁莉娜裘莉啊？
而且你认为哈维尔会让你 孤身一人去那么远的地方吗？
让她？
你活在几世纪啊？
而且她不是一个人去 她要和我一起去
可恶
艾维拉
等等 我想只有…
（潘普洛纳）
我感觉好难受
这家伙怎么回事？
没事 只不过是她吞下了 三粒镇静药和一瓶白兰地而已
她说如果不这样的话就没法上飞机
你呢？
我只吃了些缬草
我是说你感觉如何？
很好
我其实感觉很好
下雨了！再见 雨水！
-罗萨 -再见 雨水！
-再见 -上帝啊 她真是喝多了 我的天
对了 罗萨 伊尼戈说了什么？
他对此有何反应？
还不错
这是我们在相处上的优点 我们之间沟通无碍
亲爱的 我要和朋友去越南
冰箱里有一些俄罗斯沙拉
再见
亲爱的 我要和朋友去越南
冰箱里有一些俄罗斯沙拉
再见
（西班牙 潘普洛纳）
（欧洲 义大利 希腊、土耳其、非洲）
（沙坞地阿拉伯、伊朗 巴基斯坦、印度）
（印度洋）
（越南 河内）
（欢迎来到河内）
（外国人）
我找不到我的护照
-护照 -护照
-她找不到… -女士 待在那里别动
拜托 别管她 她会找到的
请等一会
你难道不知道她是谁吗？
她是玛丽亚德洛斯佩内斯
西班牙著名的佛朗明哥歌手
好吧 但是 请玛丽亚德洛斯佩内斯女士快一点
玛丽亚德洛斯佩内斯？
没事的
我告诉他们你是西班牙的 佛朗明哥歌星
他就冷静下来了
这里的人很喜欢佛朗明哥
我找到了
-我怕会弄丢 才把它放在这里 -看看她
我就知道她带着
非常感谢
盖好章了 谢谢你
对了 我叫安德烈斯
我叫艾维拉
她叫卡门 有着玛丽波宾丝一样的乳沟的是罗萨
那么你们来越南做什么？
旅游吗？
差不多是吧
那你呢？独自旅行吗？
是的 不过不会持续多久的
我到这来和我男朋友一起住
是啊 他已经在这工作两年了
-他是… -同性恋
他在下龙湾接待西班牙游客
是的 他是同性恋
这没关系
我女儿有一个朋友也是… 而且他经常到我们家来玩
天啊 罗萨
那么很高兴见到你们 有机会再见
-再见 -再见
真是个好人
完全看不出来 是不是？
又不是你 老古板藏也藏不住
卡门
嘿
他在那
看 那边
（玛丽亚梅迪纳女士一家）
-你好 -你好
我是卡门
-我是艾维拉 -很高兴见到你
-我是罗萨 -很高兴见到你
-过得怎样？ -很好
我是丹
你西班牙语说得很好
谢谢 你们也说得很好
没看到玛丽亚
她在哪里？
玛丽亚来不了
这样会很不方便
一切都准备好了 看到没？
“玛丽亚梅迪纳”
而且她为什么没有告诉我们？
因为她死于一场车祸
不过我是她妈妈 我是来找氏梅的
但是这样…
不方便 是的 我们明白
我们可以走了吗？
如果我不抽烟的话会要杀人的
-抱歉 -谢谢你
等一下
你们要在越南待多久？
抱歉 这是我蜜月之后 第一次打包行李
我们走
他两个月前四岁了
他长得好帅
他叫关黎
很像他爸不是吗？
是的
你们等了很久吗？
超过三年了
还得加上尝试自己生一个的那五年
但这家伙的精子很懒惰
所以一个都没到达目的地
嘿！你有必要把这个告诉所有人吗？
大家好
-你好 -你好
-大家都好吗？ -很好
听得见我说话吗？
-听得见 -听得见
女士们、先生们 我们到河内了
这是仅次于胡志明市的第二大城市
河内的意思是两条河之间的城市
战后这里成为越南的首都
河内附近是下龙湾
列为世界遗产…
什么事？
“你确定这是鸡吗？” 要怎么说？
我等会写给你 好不好？
这里人流如潮
当你们过马路时
要慢一点 看着骑车人的眼睛
但是如果他们的眼睛 都被遮住了怎么办？
那肯定是宗教信仰的缘故
这里的人会向那个 胖胖的会笑的神祈祷 是不是？
你最后会发现
我们上了《周游世界的胆小鬼》节目
有人想念这个屁股吗？
我要找何塞卡洛斯马丁内斯
你好
我找何塞卡洛斯马丁内斯
我有他的地址
他两周前离开了
那位年轻人不再住这了
他有点奇怪
你看起来比较好
-要喝点茶吗？ -非常感谢
他难道不住这里吗？
他搬走了
真是个好的开始
大家早安
-早安 -早安
大家是不是都“八上七下”的？
是“七上八下”
是 这样才对
我们走吧
这段时间…
你们可以去看看文庙
不…我们也要去孤儿院
这样不行
我需要和上司谈谈 解释一下情况
等等 丹 你觉得那女孩
看到除了自己以外 别人都被接走了 会怎么想？
如果我去了 她会看到她也有一个家庭
文件不交齐就没有家庭
拜托 丹 放过我们吧
我们花了一天半时间
从地球另一端来到这里
花了我们全部家当
-“全部家当”？ -就是很多钱的意思
-花了很多钱 -是的
你们为这趟旅程付了钱 我作为导游
可以为你们做任何事情
但是不能带你们去孤儿院
准备好了吗？
我们要做什么？
和其他游客一样
叫计程车
那里有一辆
我们走
喂…
你们干什么？这是我的车 女士
对不起
-你知道这里是哪里吗？ -看来这不是计程车
这可不是飞轮车课程 卡门
快点 小姐们 我们要跟丢了
小姐们 等等
等等
我得把烟戒了
糟糕
我们该怎么办？他们会看见我们的
-看！ -什么？
不…我死也不穿这个
-你应该把胡子剃了 曼努埃尔 -是的
你可能会吓到他的
-艾琳娜 你让我好紧张 -好啦
-你说什么？ -我们走
来吧
-但是卡门 等等我们 -等等
她身材那么矮小 但精力好旺盛！
来啦
（奉禄寺）
-你好 -抱歉 你们不能待在这
我们找氏梅
氏梅？
可能发音不一样
迪梅？
泰…梅？
氏墨？
-淑梅？ -卡门 你听起来像只鹦鹉
-说点英文 也许有用 -好
我们和丹一起来的
-丹？ -不是丹吗？
就是带西班牙人团队的那个
-西班牙人团队？ -是的
-这边走 -谢谢
-很好 她听懂我说的了 -我也一起去
我觉得他喜欢胡子
你好
不 这样很麻烦
你们不能待在这
-我只是想看她一眼 -不行
你们必须回饭店去
我只是想看看她 给她一点东西
女士
这是不允许的
卡门
-卡门 我们最好还是走吧 -什么？
我…
我只是想看她一眼
告诉她 丹
你能告诉她我只是想看她一眼吗？
就一会
-就和她待一会就行 -你必须离开
我要和家长一起去司法部
然后去代理机构询问你的情况
-我和你一起去 -不
我最好一个人去
好吧
我会尽力的 我保证
我们很快就会得到消息的 卡门 丹向我们保证的
我们只要等一段时间就行了
我没办法把玩偶给她
罗萨 你的手机响了
伊尼戈？是
你说我疯了是什么意思？
钱当然是从金融卡里拿的 不然呢？
我不知道钱是属于你一个人的
等等
听我说…
你就不能…
我听不见你说话
我完全听不见 你离得太远了
我会打给你的 好吗？
要这样做…看 我的自行车倒了
我们吃点东西吧 我饿坏了
这是什么？
越南煎饼
汤
-米饭还是鱼？ -米饭
-这些春卷 这些… -米饭
-这些也要 -是不是不含麸质的？
不含麸质？不含…
他听不懂你说的
肉…
不…卡门 不 我要鱼
-我要鱼 -鱼？
-鱼 -鱼
罗萨 你这样像要生蛋一样
我真的不想要
-好吧 来一点鱼 -鱼 给你
-这些给我 -还有肉呢？
-还有这些蔬菜呢？ -烤香肠
-还有汤 -和蔬菜
-好了 -拿得了吗？
-我的天 肉汤 -汤 天啊
-我的天 这… -不…
-请坐这里吧 -天啊
-女士… -对不起
女士 我没办法…对不起
-你这芭比娃娃一样的屁股坐不了的 -卡门
但是你们没有大一点的桌子吗？
那张桌子…
我就知道会这样 我只剩下一个酥饼了
我的天
这东西怎么吃？
-有筷子吗？筷子？ -难以置信
（下龙湾）
（河内 下龙湾）
（下龙湾观光）
先生
-要不要载你一程？ -不用了 谢谢
我在找一名西班牙导游 何塞卡洛斯马丁内斯
你认识他吗？
要不要载你一程？
-何塞卡洛斯马丁内斯 -要不要载你一程？
-一位西班牙导游 -要不要载你一程？
我是何塞卡洛斯马丁内斯
我在这为你解答各种问题
感谢你对我们的信任
好 载我一程吧
嘿！
何塞卡洛斯！
嘿！这里！
何塞卡洛斯！
下龙湾很大
-有上千座岛屿 -嘿！
何塞卡洛斯！
嘿！
但是现在请闭上你们的眼睛
闭上眼睛 吸气
-他在搞什么？ -香气
快点
下龙湾…
嘿
所散发的香气是
-世界七大自然奇迹之一 -何塞卡洛斯 等等！
等等！
-这片区域… -嘿 何塞卡洛斯 等等！
-这一边尤其漂亮 -等等！
给你的 不用找了
天啊 希望这里没有鲨鱼
有人落水了
来
谢谢 我没事
安德烈斯 你在这里干什么？
我在这里干什么？
何塞卡洛斯 你觉得呢？我在搭木筏
现在不方便说 我正在讲解
-我们继续 -我觉得你需要向我解释一下
宝石变成了这些壮观的小岛
就是你们现在所看到的
你们看…
怎么了？
我的解释寄到你家的信箱里了
你说什么？
这片海湾超过一千五百平方公里…
何塞卡洛斯
我寄了婚礼请柬
等等
你说什么 何塞卡洛斯？
-我结婚了 -你结婚了？
我没勇气告诉你…
你没勇气告诉我 你一直对我不忠？
一开始不是的
这样感觉好多了 你真是个好人啊
你要知道 我从马德里过来 何塞卡洛斯
我抛下了一切 你知不知道？
你看…
这里的人们不赞成同性恋结婚的
就在不久前 这是会被打的
问题是…
我不是和男人结婚
何塞卡洛斯 你最好告诉我你是和一匹马结婚了
对不起 可能我出柜太快了
对不起 我不知道该怎么和你说
对不起…
-太快了 -太快了
要不我也很快地揍你一顿怎么样？
-安德烈斯 住手！ -我这就很快地揍你一顿
不要使用暴力
我马上自己动手吧
我要亲自揍你
-安德烈斯 -来打一架吧 你这个基佬
住手
安德烈斯 住手！
终于来了 你们跑哪去了？
-你去过代理机构了吗？ -去过了
-他们说什么？ -不是好消息
他们说你最好回西班牙
但是我在想…
来
-你和你丈夫 -是
你们有没有讨论过由谁来照顾氏梅？
我是说在玛丽亚出事的情况下
没有
父母从来不会去考虑自己的孩子 发生这种事情的
在西班牙 一直是祖父母照顾孩子的
-这里不是吗？ -不是的 这里我们把孩子吃了
有时候 养父母会写下 意外状况下的领养儿童监护人
如果玛丽亚写过的话
我可以试试 让司法部重新考虑你们的情况
喂？
哈维尔 是我
哈维尔
你想怎样？
你不想知道发生了什么吗？
这是长途电话 卡门 费用很贵
好的
我需要你帮个忙
我需要证明玛丽亚
提出过让我们做孩子的监护人 或者至少有这个想法
唯一可能了解这个情况的人是皮拉尔
她是马德里代理机构那边的人
你可以去和她谈谈 然后…
我才不去呢 卡门
我不做这种事
哈维尔 你如果不去的话 他们就不把女孩给我们了
这样最好
你倒是说说 我们要拿那女孩怎么办？
还是个和我们没有血缘关系的女孩
你就准备这样了？
你是什么意思？
玛丽亚已经走了
你要否定她的一切
她做的决定
她的愿望
她的未来
什么未来啊 卡门？
我们的女儿已经死了
但是氏梅没死
这个女孩还好好地活着
我要尽全力让他们把她交给我
随你吧 不过别找我帮忙
我们两个人的时候你已经够疯狂了
至少我有做点事情 你知不知道？
玛丽亚死后你又做了些什么？
-卡门 拜托 -什么都没做
你什么都没做
你不早起 也不出门
你不工作 也不开店
出事后你甚至都没去过她的住处
-去干什么？ -你问我“去干什么”？
去闻闻她的味道
感受她的气息
我感受到她了 我感受到她就在这里
我感到我需要为了她到这里来 特别是为了那个女孩
哈维尔 我们不能就这么抛下她 那个女孩需要我们
不 卡门 承认吧
是你需要那个女孩 这是不同的
这大都会鸡尾酒不错啊 口感很好
服务生 有什么零食吗？
我受不了了 我要出去抽几口
-我和你一起去 -但是你又不抽烟
我也不喝酒
但是这里是赌场
要不要玩一玩老虎机？
不
我邻居用买东西剩下的零钱玩这个
最后她的房子进了监狱 而她的丈夫则被没收了
我在瞎说什么啊？
这鸡尾酒让我有一点醉了 不是吗？
她说有一点
别管她 如果我是她的话 会喝干湄公河的
这是什么游戏？
黑杰克 目标是凑出21点
超过就输了
就像西班牙那边的七个半 只不过没有J
感觉就像是和爷爷奶奶们一起旅游
玩牌吗？
-等等 我们要不要试试？ -不…我需要抽烟
就一局 然后你就能去抽烟了
来吧 周游世界的女人 玩玩牌
-两百万越南盾 -两百万越南盾
停止下注
这臭牌
我这还不错 不是吗？
-两张人头牌 -如果拿到一张A我就赢了？
是的 但是别兴奋 好不好？
这游戏完全看运气 基本不可能拿到的
-21 -难以置信
-20 -等等
A 这是一张A 不是吗？ 我拿到了“白杰克”
是黑杰克
-是的 你赢了 -要再玩一局吗？
谢谢
-你玩吧 我马上回来 -好的
-停止下注 -好
卡门 你这样什么问题都解决不了
这样？那我要怎么办？
我问你啊 我一点办法都没有
我告诉过你这趟旅行…
什么？疯狂吗？我知道的
但这是我这辈子第一次做疯狂的事情
你什么意思？
我应该向我女儿多学点
去生活
去体验
不要害怕
因为我现在害怕了 艾维拉
我在一个陌生的国家 连怎么买卫生纸都不知道
我离我丈夫数千公里远 他比我还要害怕
我真想就这么离开 直接回家
这让我更加害怕了
你知道吗？
你哪都不会去 卡门
你还要把玩偶给那个女孩呢
艾维拉 你真好
谢谢你 你真好
我也是为了我自己
我失业后太无聊了 我都准备去上尊巴舞课了
又一个A！
今天真是我的幸运夜
如果这是西班牙牌的话 我一定能发大财
求你了
我是无辜的
船上的事故是我的错
船是我的错
打何塞卡洛斯
也是我的错 但是…
我唯一的罪行就是相信爱情
别这样看着我 写下来
是我干的
-大家早安 -早安
卡门在哪？
她去做弥撒了
她很虔诚的 在附近找到了一座教堂
然后因为有中午的弥撒…
现在9点
但是西班牙现在不是中午12点吗？
你在开什么玩笑？
丹 她需要一个人待一会 请体谅她
我们过两个小时就回来
不行
我不能让你们自己在河内闲逛
算了吧 丹
我们又能出什么事呢？
我不是担心你们 我担心河内
好吧
我们在同春见面
-什么？ -同春市场
谢谢你 丹 你人真好
你也很好
我们走
怎样？
走 我们去找那个女人
-你在干什么？ -卡门 下来
-不 -丹在等我们
我得把这个给她
要怎么给她？扔过去吗？
-下来 -下来
-她要走开了 -我的天啊
-帮帮我 -怎么回事？
-不 你在干什么？ -帮帮我
-不… -好
-不… -你在干什么？
-让我脚放这里 -好的 放这里
-加油 -开始吧
-这里 -一 二 三
-上去了！ -再加把劲
-现在… -你还好吗？
好
继续往上抬
-天啊 -她会受伤的
-现在… -加油
-你上去了 -还好吗？
-好 -可以了
我们走 来…
不 别松手
别松手啊！
-卡门！ -天啊
天啊 卡门
-我的鞋子 -上来…
-扔给她 -你还好吗？
-我还好 -给你
-我们会被驱逐出境的 艾维拉 -那是肯定的
你好 氏梅
我是卡门
我代表你妈妈来看你
你妈妈来不了
你是我妈妈吗？
是的
她非常爱你
你是来带我走的吗？
看
这是给你的 喜欢吗？你看 多漂亮
要不要放些花在上面？
像这样 让我看看
天啊 真漂亮
像这样
要帮她取什么名字？
-完了 -怎么了？
卡门 鸟儿正在接近巢穴
-“鸟儿正在接近巢穴”？ -是的
女士
宝贝 我现在得走了 我会回来的
女士 你在干什么？
照顾好这个玩偶 好不好？再见
你不能待在这
-快跑 卡门 快跑 -快跑
快…
-快跑 卡门 快跑 -快…
-谁在那里？ -快啊
谁让她们进来的？
你不能在这 回来
再见
计程车
-你确定这是计程车吗？ -我管不了那么多了
但是…
你确定我们是要在这里碰面的吗？
我和他说了
同市场
-这里不像是市场 -不像
那个…
市场的名字叫“同春”
你跟计程车司机说什么？
-我说“同” 不然呢？ -“同”是什么意思？
你看 同…
“稻田”
-什么？ -我的天啊 罗萨
-计程车要开走了 -等等 计程车！
-等等！ -计程车！
-停下！ -计程车！
-嘿！
看看你做的好事
真是抱歉
这是我第一次坐越南的计程车
那里有人
嘿！
-哈罗！ -这里！
他们要离开了
-他们要离开了 -不…别走
但是…
-嘿 -但是…
我的周仰杰鞋子这下报废了
哈罗！
你们好
打扰了
天啊！好多虫子
打扰了
怎么…
河内市中心
坐这个…
市场怎么说？
-市场 我不知道 -“气”？
“查”？“朝”？
“朝戳青”？
卡车
-卡车… -卡车…
卡车
-卡车？ -卡车
有一种大卡车
-可以载三个人进城 -卡车
-河内 -河内 她要带我们去河内
-懂了吗？ -懂了
（真正的祖父）
-给我的？ -是的
谢谢
看起来就像头上顶着汤碗
这得来一张自拍
手机不拿开的话 我就要赏你一巴掌了
-吃一点吧 -好
-请享用 -谢谢…
谢谢
吃吧
真好吃 肯定是野兔肉
好吃吗？
我想知道食谱
-如果皮皮能吃到这个就好了 -好吃吗？
皮皮是我的狗
是的
这是狗肉
狗肉
嘿
这是狗肉
-她说这是狗肉？ -这是狗肉
狗
她说这是狗肉？
-嘿 -听到了吗？
看 卡车
我的天
我吃了人类最好的朋友
快来啊
-等等我 -去河内…
怎么了？
什么？
（同春市场）
丹
-我们什么时候停下来吃点东西？ -很快就能吃了
-孩子饿了吗？ -不是 是爸爸
他昨天喝了自来水
现在他如果不能每十分钟 去一次厕所的话
-那就要一泻千里了 -好的 我知道了
司机会带你们去餐厅 我会等着的
-谢谢 -不客气
你一直跟别人说这些细节…
这里吗？我们要在这里停车吗？
不…
嘿
等等 看看我怎么下车
对不起
-我们看看 -我们看看
还差一点
-谢谢 -谢谢
-再见… -再见…
-谢谢 -谢谢
我要被车碾过了
-当心 -这太疯狂了
当心
-是丹 -丹在这
-弥撒怎么样？ -什么？
很激励人心 是不是 卡门？
西班牙那边没什么结果吗？
没有 丹 很不幸
我很遗憾
-我无法相信 -为什么？
我也是有感情的
不是 那个人不是安德烈斯吗？
怎么…
什么？
一根香烟？好吧 真是慷慨啊 先生
你回来的时候带个烟灰缸吧 混蛋
安德烈斯？
你们好
-你好 -你好
我在这表演 只是为了好玩
不过在越南 人们的幽默感有些不同
应该说就像放屁一样
你还好吗？
不
不 我不好
我一点都不好
我现在没有男朋友
没有家
还在监狱里过了夜
但是…
最要命的是 我还不能哭 因为这颜料太烂了
如果进到我眼睛里 我可能会得结膜炎的
我甚至都没钱买纸巾
跟我们走吧
我想我们都需要好好喝几杯
美好的一天
风再次吹起
快乐在等待
只要你和我…
给我来点日奥代
你点了什么？
日奥代 就是米酒
这里的传统酒 很烈的
不 谢了
今天米饭吃得够多了
我要威士忌
新的一天在等待
感觉好点了吗？
这个嘛…
科技进步了那么多
似乎还是没办法提取出那种混蛋基因
就是你们所有男人都有的那种
并不是所有男人都这样
你不算 丹
我是说 你们的眼睛都是杏仁形状的
我不把你当作男人 更像是…
你还好吗？
我警告过你的
所以…
你现在要怎么办？
天啊 我突然就觉得浑身发热
我要回西班牙试着找个工作
抱歉 厕所在哪里？
我把所有积蓄都花在越南语课程上 然后来到这里
但是我可不擅长当服务生
那你擅长什么？
我？我是一位演员
-真的？ -是的
你演过什么？电视剧还是…
你们还记得登特里斯的那个广告吗？ 就是漱口水的那个？
-不 -不
里面有一个低沉的声音说道
“登特里斯 让你精神饱满”
-是的 我想起来了 -对的
拿着牙刷的那只手就是我的
那肯定不简单吧
要拿着牙刷…
我是说 那样你可以…
我保证我明天会回来
当我离开时
得到花和吻
我爱着你 热烈拥抱 说声再见
我轻装上阵
长途旅行
将悲伤
留在你的心里
丹 这酒还真的如你所说
和远方…
真希望我说错了
太阳每天早晨都会升起
你好 有什么事吗？
我不知道
我是哈维尔 玛丽亚梅迪纳的父亲
哈维尔？
是的 是我
我是皮拉尔
来我办公室吧
谢谢
这边走
-哈维尔？ -喂？
卡门 听得见我说话吗？
-听得清楚吗？ -听得清楚 什么事？
听着 我和皮拉尔谈过了
-就是收养代理机构的那位 -天啊 头好疼
我肯定是感冒了
毕竟那么潮湿
你只是宿醉而已 罗萨
她有没有说过或者写下过什么东西 指定我们作为监护人呢？
我确定她有这个意思 卡门
但是她没有写下来
不过可以让皮拉尔和他们谈谈
-她可以告诉他们… -卡门
皮拉尔当着我的面打给河内那边
跟国际收养部门谈
-他们告诉她… -他们怎么说？
他们过几天就会废除玛丽亚的文件
-什么？ -是的
我们失去她了
他们不会把她给我们的
他们会的 哈维尔
走着瞧
谢谢你 亲爱的
发生了什么事？
大家一起说“坏的”
-我要和你谈谈 -等一会
好的 过来吧
“坏的”是越南语“马铃薯”的意思
-“坏的” -“坏的”
很好 谢谢你们
国际收养部门在哪里？
在司法部 怎么了？
我女儿希望我们能抚养那个女孩
这对我来说就够了
对部门那边的人应该也够了
他在这干什么？
他是我爱人 丹
我一直想说这句话
别盯着我看好不好？ 我以为他们是游客
而不是“无国界外婆”
-卡门 不 -“外婆”？
你得收拾行李
-那是培根是吧？ -今天就回西班牙
这才是正确的事
你难道就不知道如果我们不做些什么 他们就会废除玛丽亚的文件吗？
你就不能理解吗？
够了
我不希望你去那里 然后两手空空地回来
我已经两手空空了 丹
过去三个月又27天都是如此
求你了
这太疯狂了
我不能和你一起去
为什么不行？
还有一批德国人在大叻市等我
他们过来、办收养 然后离开
-我知道了 -所以…
你自己一个人要怎么去呢？
这个嘛…
我会说一点越南语 如果这有用的话
他？
他无法帮你
这更加疯狂
我不知道是我多虑了 还是你对我有所保留
就这样了
我要雇用你
收养部门在哪里？
-我们能赶得上的 你走着瞧 -二楼左边
谢谢你 这边走
他们说是左边第二间 但这间并不是
这边
“收养” 这边…
是第四间 第四
对不起 这种资讯 我们的部门
只能透露给养父母本人
他说什么？文件已经被废除了吗？
他不肯告诉我 他说只有收养者
可以得到这个资讯
所以…
告诉他我是玛丽亚梅迪纳
说之前搞错了 我就在这里
卡门
这些人打赢了两场战争
他们不是傻瓜
好吧 那就告诉他 我是玛丽亚梅迪纳的母亲
我希望能够合法收养这个女孩
她是已故的养母的母亲
她希望能合法收养这个女孩
如果是这样的话 她需要回西班牙重新走流程
看起来这样的话 你需要回去
从西班牙从头开始
-什么？ -什么？
-才不要 -我们怎么能够…
-我一定要带着那女孩离开这里 -真是的
-不可能 -女士们…
这不是什么社区会议
你乖乖翻译就行了
那女孩这辈子到现在都没有家庭
现在她有了我
我就在这里
如果要重新走流程的话 她又要在孤儿院里待多久？
她又要过多久没有人爱她的生活？
你得把这些都写下来
她说那个女孩…
别看着电脑 看着我
-不行 -也许…
也许这位好心人会改变主意的
只要我们给他三个理由就行
-罗萨 -罗萨 你搞什么啊？
-住手！ -你在干什么？
够了！
我这15年从没被这么羞辱过！
你们知道 我每天收到多少收养文件吗？
警官 把他们带走
-不… -你们干什么？
-放开我！
放开我！
请告诉他…
-听着 -钱
我是西班牙公民
我要见大使！
雒鸿之子
-看到他了吗？ -没有
没有 但是他肯定在这里
大使馆的人是这么说的
那个人 看…
-对…就是他 -我们走
-抱歉 你们不能待在这 -抱歉
不是 我要找西班牙大使
西班牙大使
西班牙…
安德烈斯 越南语的“大使”要怎么说？
卡门 我不知道 我学的是在超市用的越南语
而不是在正式场合用的
出去
他在告别 他要走了
-我们需要和他谈谈 -我们又能怎么办？打鼓吗？
我们要跟丢他了 卡门 不可能…
卡门？
那女人去哪了？
搞什么啊？她在龙那边
什么？
卡门！
我们要制造国际争端了
嘿
怎么回事？
你是大使吗？
我是胡安佩尼亚维 很高兴见到你
很高兴见到你
我能不能和你简短交谈一下？
当然可以
不过你能不能先把龙头还回去？
好 谢谢
我很想帮你 卡门 但是事情没那么简单
你的意思是那个女孩
-会被安排给另一个家庭 -是的
这不是什么官僚主义的问题
我当然希望能就这样把女孩带走
这样你明天就能带她回家
但是如果我这么做的话
你就不会是唯一一个 不得不离开这个国家的人了
而且要坐货轮
是的 但是你是大使 他们会听你的话的
我只是个公务员 卡门
他们给我彩带和勋章
但有些东西是在外交学院学不到的
有时候即使内心很受伤 还是得说不
就像这件事情？
你不知道我有多么遗憾
如果你女儿逝世的时候 那女孩已经在西班牙
或者说你女儿已婚的话
那事情就不同了
-是的 但是… -我没法插手
-大使 -我得走了
很遗憾你大老远跑来却一无所获
若你需要我们帮你回到西班牙的话…
不 非常感谢 我们自己能回去
-那么祝你好运 -谢谢
-卡门 -他说什么？
他们不会把她给我的
卡门 我很遗憾
我们已经知道这事很疯狂了
我们最好还是回西班牙
没人说我们得回西班牙
目前还没有
你是什么意思？
他们不肯把她给我
但是他们会给玛丽亚的丈夫的
玛丽亚的丈夫…
但是玛丽亚没有结婚啊 对吧？
不
不 你们不是认真的吧？
安德烈斯 求你了
-只能这样了 -卡门 你…
听着 你不能要我这么做
你只要签几份文件就行了
只要？
我要提醒你 在越南监狱里住了一晚的人是我
我可不想回去
你不用回去
这就像是饰演一个角色
你不是演员吗？
但是我是个糟糕的演员
我是拿着牙刷的那个人
而且他们不会相信的
我们需要文件和结婚证书
结婚的照片 我们切那个他妈的蛋糕的照片
别担心这些事情 我会处理的
我们会负担你回西班牙的费用的
这不是钱的问题
不 罗萨 不
我到这来以为能够有一位伴侣 建立一个家庭
考虑到我现在的情况
这目标可不简单
我们可以做你的家人 是不是？
但是给我找个老婆、女儿 还有岳母
还有我岳母的朋友是另一回事
你可以看着她长大
你可以当安德烈斯叔叔
不…
-“安德烈斯叔叔”？ -是的
行吗？
我父母知道我要和女人结婚
他们会很高兴的
但是你必须要向我保证
我随时可以宠爱她
-喂？ -哈维尔
是我 你坐稳了吗？
是的 你说
那么你听好了
你不明白你要我做什么
我完全明白
不 看起来你不明白
你要我伪造文件、违背誓言
还有第八戒律 该死
你真的相信天堂吗？
这算什么问题 哈维尔？
你这就像是问一位数学家 “你相信圆周率吗？”
算了 不过我不相信
我唯一相信的 就是我女儿已经不在世了
而她生前大部分时间我都在和她吵架
因为她想去马德里读书 或者是她想早早独立生活
我很害怕失去她 所以我从来没有支持或者帮助过她
现在我想为她做点事情
为了她和我的妻子 做点实际的事
如果到头来有天堂这回事的话 那就算是我们赚了
我理解你的感受
但这事我帮不上忙
为什么？你会得到一位终身的客户
我见过你的教堂的样子
我觉得你需要多点人气
所以奥萨苏纳足球队的比赛 总是和弥撒撞期也是我的错吗？
你不是一直向我们鼓吹 要帮助邻居吗？
我就是那个邻居
你知道我从来没求过你的上司
但是现在 我需要你帮我一把
我求你帮帮我
你主持了我女儿的葬礼
现在我需要你让她结婚
-是计程车吗？ -是的
谢谢
卡门 这是所有的文件
天啊 文件到了
是的 但是到的不只是文件
听着 我解释给你听
-我能… -我无法相信
我向代理机构询问了氏梅的事情
我发现玛丽亚梅迪纳
是已婚的
已婚的
拜托
你当我是傻瓜吗？
围绕着图腾树跳舞的那种低等人？
是柱 丹
图腾柱
你们来的时候就在说谎
到现在还要说更多的谎吗？
你们甚至试图贿赂公务员
就用区区13.5欧元？
现在又是这家伙
-这家伙 -他叫我“这家伙”
嘿 这家伙有名字的 你知不知道？
我是说你们现在就离开
不 丹 他哪都不会去
根据这张证书 他是玛丽亚的合法丈夫
应该说是玛丽亚梅迪纳的合法鳏夫
真的吗？
文件也许是这么说的
不过我有不同的看法
你不能这样对我
你不能这样对我 丹 我求你了
我也不想 但如果你逼我的话 我只能这么做
你们会有大麻烦的
甚至会连累那个女孩
你说会连累那个女孩是什么意思？
这里的官员办事很慢的
可能要过好几年才能帮氏梅找到新家
这是你想要的吗？
伊尼戈
是的
是的…
对…我还在河内
不是夏威夷 是河内
我怎么会在夏威夷？
那个东西…
在你的衣柜里
是的 另一套看起来不错
不在那里
别跟我吼
不在那里
好吧
什么？
什么？但是…
但是等等…
我才不管呢 随你便吧
罗萨 亲爱的 怎么了？
伊尼戈
他说他要注销我的信用卡
好吧
没事的 罗萨
-我们要回去了 -但是…
-你确定吗？ -是的
是的
丹
文件
随你怎么处理吧
-我很遗憾… -再见 丹
-要不要再来一杯？ -不用 谢了
我很遗憾…
你没办法再多看看我们的国家
我又不是来度假的
那你为什么要来？
-你为什么会在这里？ -为了帮一位朋友
对我来说
我想我在西班牙也一无所有了
-你破产了？ -不是
我是说我们那个地方
他们只关心年轻人
你还年轻啊
你多大？30岁？
这是你能对我说的最好的恭维
“恭维”是什么意思？
比如说 你很帅
谢谢你
我们越南人也会开玩笑的
我知道
艾维拉 你并不老
我爷爷当时已经老了
我小时候是他照顾我的
战争造成了很多孤儿
我很遗憾
现在离我爷爷在104岁时去世 已经过了一年了
我的天
给我那么多时间我都不知道该干什么
他会去钓鱼
我爷爷每天早晨
都会去红河钓大鲟鱼
那鱼几乎和他一样老
-他钓到鱼过吗？ -没有
但正因为有鲟鱼
他就一直怀有生活下去的理由
我知道了
氏梅就是卡门活下去的理由
那个女孩对她来说就像鲟鱼一样
等等
-你注意到了吗？ -你说他吗？
他很有魅力
就像是《格雷的50道阴影》 里面的演员
有东方面孔的那个 是不是？
不…
你有没有注意到他的牌技？
要怎么…
抱歉 你说什么？
那个词怎么说？
你怎么做的？
练习
让我看看你是怎么做“荷管”的
-你是说想做荷官？ -是的 我想做荷官
或者焊工或者厨师 都可以
我想自己赚钱 而不是总跟我丈夫要钱
你明白吗？
别看我 这是她的事情
-给我看看 -好的
试试
不是这样的 女士
你需要熟练地拿着牌
像这样 看到了吗？
看到了
就是这样 很好
我走了 罗萨
我累坏了 而且…
好的
也许我会多待一会 帮你…
-翻译 -好
“我写信给你是希望能从你们国家 收养一名女孩
我26岁
-我有稳定的工作 希望能成家…” -我有稳定的工作 希望能成家
也许因为我有幸在一个
虽然小 但是充满爱的家庭中长大
也许正因为如此
我希望能把这份爱 献给不那么幸运的人
我知道我能成为那个女孩的好妈妈
因为我有最棒的妈妈
我妈妈教导我 在这一生中
得到他人恩惠 应该要懂得回报
（玛丽亚梅迪纳加拉特）
而正因为如此 我想把她过去与现在
给我的爱、安全感和快乐
都给予我的女儿
希望我能够顺利收养她
我附上了相关文件…
抱歉 女士 你的信用卡恐怕有问题
-什么？ -你的信用卡刷不了
他干的
他终于下手了
他把卡注销了吗？
真是…
他真是头沙文主义猪 等我回到家
我会从他身上切下些什么的
说得真是太好了
别担心 我借你钱
-我们走吧 不然我们要错过飞机了 -有什么问题？
安德烈斯在哪里？
你在这干什么？
你是回来看看我们有没有离开吗？
不 她们还要在这里多待一晚
你和她说了什么？
我帮你们订了一间更大的房间
有附加儿童床的
我的天啊
我的天啊 谢谢你
太谢谢你了…
太谢谢你了
谢谢你 但是你为什么要这么做？
因为当父母不在的时候
祖父母也能照顾好孩子的
我知道这一点
谢谢你
-快点 -谢谢你
我们要及时赶到孤儿院
-是的 -是的
我们走
-等等 -等什么？
安德烈斯在哪？
安德烈斯
安德烈斯 醒醒
安德烈斯昨天还不是越南人吧？
这是赌场里的那个人
你们在这干什么？
安德烈斯 丹想要帮我们
什么？现在？ 但是昨天他还在赶我们走
我改变主意了
我应该是受到了某人的影响吧
-不过我们必须抓紧时间 -是的
我们为什么要相信你？
安德烈斯 拜托 卡门需要你
-我需要你 -什么？
抱歉 我之前太苛刻了 我没看到你的优点
你是个基佬 但也是个诚实的人
抱歉 我打断了这个美妙时刻 但是我们得走了
我不知道 卡门
我没准备好 我这个角色是哪里人？
我们如何认识的？是同事吗？
是谁主动的？诸如此类的事情
呼吸 马龙白兰度
只要你面试的时候别尿裤子就行了
随便你说什么
唯一需要明确说明的是
你和玛丽亚是在 她申请收养孩子之后结婚的
你们原本准备 以夫妇的名义重新走流程
但是她遇到了不测
而我为什么之前没来找小女孩呢？
你因玛丽亚的死而抑郁万分
好的 我当时很抑郁
-对的 -然后我走出了阴霾
-对的 -请了几天假
可恶 我的工作是什么？
我是医生
不 是建筑师
我小时候很喜欢乐高玩具
之后我就喜欢芭比娃娃了
怎么回事？
现在是河内的交通繁忙时间
这边 右边
右边
这边…
不
太拥挤了
那是什么？
（禁止进入）
车不能开进去
我们可以走路 或者骑自行车
-行不行？ -我不会骑车
好吧 但是我们不能待在这
-我们也没办法倒回去 -丹
求你了
我们只能违反交通规则了 太棒了
好吧 我们走
我们怎么能上封闭路段？
如果出了什么事
我负全责 明白了吗？
快点走
丹 你在做什么？
很不方便的事情
我真应该戴上眼镜
建筑师戴眼镜更让人信服 你说呢？
-早安 -早安
古斯曼先生是来带氏梅走的
现在一切都变了
为什么文件上写玛丽亚是个人收养者
而她实际上却是已婚的呢？
她不明白她已婚的情况 是不是？
她是不是这么说的？
我们已经开始走 把氏梅安排给其他家庭的流程了
古斯曼先生 你最好还是从头开始吧
那样你可以领养其他孩子
-她说… -不 丹
告诉她我不会重新申请的
我不要别的孩子
我要我的女儿
让我来说吧
不 现在该我说了
好的
听好 这个女孩是要给玛丽亚的
玛丽亚已经去世了
但是我是她丈夫
所以我是女孩的合法父亲
他是氏梅的合法父亲
你不能把她从我身边带走
从我看到氏梅的脸蛋那一刻开始
从我收到她的照片那一刻开始
我们就已经是她的父母
也是她的家人了
从他看到她的照片那一刻开始 氏梅就已经是他们家的一分子了
你现在要拆散这个家庭吗？
求你了 我已经失去了我的妻子
我不能再失去我的女儿了
喂？
是的
现在她要报警把我们送到柬埔寨了 是不是？
不是的
我的小孙女
我的天啊
你来了 亲爱的 你来了
你来了
感谢主
难道没人带手帕吗？
安德烈斯 你做到了
是的 这是我这辈子演得最棒的角色
不过没有人看到
谢谢你
现在回西班牙吧
我的皮皮在等着我呢
大家
我想我要留在这
但是…
这里？留在孤儿院？
不是的 是留在越南
-什么？ -什么？
我只是想在这个国家到处看看
如果丹愿意做我的导游的话
我愿意 非常乐意
只是有一件事 你们要结婚的话 必须在西班牙举行 我可不想回来
你要照顾好她啊 丹
你可能以为她是个女强人 其实她很多愁善感的
好的
她很漂亮 亮得像太阳
我说得对吗？
是的 你说得很好
谢谢
看 是你外公
你好 氏梅 我是你外公
谢谢
你好吗 亲爱的？
亲一下
-谢谢 -我以前旅行从没哭得那么厉害过
好的
来吧 我们走 我得回办公室了
-好 -我们走
这么说来 我想我也要回去工作了
你？
做什么工作？
“荷管”
什么？
“荷管”
天啊 罗萨 你在说什么啊？
你连发音都不对
是荷官
发音不对也能把事情做好的
“性高潮”这个词的发音你倒是对的
罗萨 够了
我们回家再谈
我只想谈我们的离婚协议
等等
你要的话孩子可以给你
但是让我留下皮皮吧
-真的吗？ -是的
卡门 她说了
-说什么了？ -她说了“安德烈斯叔叔”
-我什么都没听见 -她说了 是不是？
让我们听听
现在可能有压力了
说“安德烈斯叔叔”
安德烈斯叔叔
我的小宝贝
你们要知道 这可是她说的第一句话
字幕翻译：苏星宇